Aula Paolo VI
\nMercoled\u00ec, 13 aprile 2022<\/p>\n
La pace di Pasqua<\/strong><\/span><\/p>\n \u00a0<\/span><\/p>\n C<\/span><\/strong>ari fratelli e sorelle, buongiorno!<\/p>\n Siamo al centro della Settimana Santa, che si snoda dalla Domenica delle Palme alla Domenica di Pasqua. Entrambe queste domeniche si caratterizzano per la festa che viene fatta intorno a Ges\u00f9. Ma sono due feste diverse.<\/p>\n Domenica scorsa abbiamo visto Cristo entrare solennemente a Gerusalemme, come una festa, accolto come Messia: e per Lui vengono stesi sulla strada mantelli (cfr\u00a0Lc\u00a019,36) e rami tagliati dagli alberi (cfr\u00a0Mt\u00a021,8). La folla esultante benedice a gran voce \u00abcolui che viene, il re\u00bb, e acclama: \u00abPace in cielo e gloria nel pi\u00f9 alto dei cieli\u00bb (Lc\u00a019,38). Quella gente l\u00e0 festeggia perch\u00e9 vede nell\u2019ingresso di Ges\u00f9 l\u2019arrivo di un nuovo re, che avrebbe portato pace e gloria. Ecco qual era la pace attesa da quella gente: una pace gloriosa, frutto di un intervento regale, quello di un messia potente che avrebbe liberato Gerusalemme dall\u2019occupazione dei Romani. Altri, probabilmente, sognavano il ristabilimento di una pace sociale e vedevano in Ges\u00f9 il re ideale, che avrebbe sfamato le folle di pani, come aveva gi\u00e0 fatto, e operato grandi miracoli, portando cos\u00ec pi\u00f9 giustizia nel mondo.<\/p>\n Ma Ges\u00f9 non parla mai di questo. Ha davanti a s\u00e9 una Pasqua diversa, non una Pasqua trionfale. L\u2019unica cosa a cui tiene per preparare il suo ingresso a Gerusalemme \u00e8 cavalcare \u00abun puledro legato, sul quale non \u00e8 mai salito nessuno\u00bb (v. 30). Ecco come Cristo porta la pace nel mondo: attraverso la mansuetudine e la mitezza, simboleggiate da quel puledro legato, su cui nessuno era salito. Nessuno, perch\u00e9 il modo di fare di Dio \u00e8 diverso da quello del mondo. Ges\u00f9, infatti, appena prima di Pasqua, spiega ai discepoli: \u00abVi lascio la pace, vi do la mia pace non come la d\u00e0 il mondo, io la do a voi\u00bb (Gv\u00a014,27). Sono due modalit\u00e0 diverse: un modo come il mondo ci d\u00e0 la pace e un modo come Dio ci d\u00e0 la pace. Sono diversi.<\/p>\n La pace che Ges\u00f9 ci d\u00e0 a Pasqua non \u00e8 la pace che segue le strategie del mondo, il quale crede di ottenerla attraverso la forza, con le conquiste e con varie forme di imposizione. Questa pace, in realt\u00e0, \u00e8 solo un intervallo tra le guerre: lo sappiamo bene. La pace del Signore segue la via della mitezza e della croce: \u00e8 farsi carico degli altri. Cristo, infatti, ha preso su di s\u00e9 il nostro male, il nostro peccato e la nostra morte. Ha preso su di s\u00e9 tutto questo. Cos\u00ec ci ha liberati. Lui ha pagato per noi. La sua pace non \u00e8 frutto di qualche compromesso, ma nasce dal dono di s\u00e9. Questa pace mite e coraggiosa, per\u00f2, \u00e8 difficile da accogliere. Infatti, la folla che osannava Ges\u00f9 \u00e8 la stessa che dopo pochi giorni grida \u201cCrocifiggilo\u201d e, impaurita e delusa, non muove un dito per Lui.<\/p>\n A questo proposito, \u00e8 sempre attuale un grande racconto di Dostoevskij, la cosiddetta\u00a0Leggenda del Grande Inquisitore. Si narra di Ges\u00f9 che, dopo vari secoli, torna sulla Terra. Subito \u00e8 accolto dalla folla festante, che lo riconosce e lo acclama. \u201cAh, sei tornato! Vieni, vieni con noi!\u201d. Ma poi viene arrestato dall\u2019Inquisitore, che rappresenta la logica mondana. Questi lo interroga e lo critica ferocemente. Il motivo finale del rimprovero \u00e8 che Cristo, pur potendo, non ha mai voluto diventare Cesare, il pi\u00f9 grande re di questo mondo, preferendo lasciare libero l\u2019uomo anzich\u00e9 soggiogarlo e risolverne i problemi con la forza. Avrebbe potuto stabilire la pace nel mondo, piegando il cuore libero ma precario dell\u2019uomo in forza di un potere superiore, ma non ha voluto: ha rispettato la nostra libert\u00e0. \u00abTu \u2013 dice l\u2019Inquisitore a Ges\u00f9 \u2013, accettando il mondo e la porpora dei Cesari, avresti fondato il regno universale e dato la pace universale\u00bb (I fratelli Karamazov, Milano 2012, 345); e con sentenza sferzante conclude: \u00abSe c\u2019\u00e8 qualcuno che ha meritato pi\u00f9 di tutti il nostro rogo, sei proprio Tu\u00bb (348). Ecco l\u2019inganno che si ripete nella storia, la tentazione di una pace falsa, basata sul potere, che poi conduce all\u2019odio e al tradimento di Dio e a tanta amarezza nell\u2019anima.<\/p>\n Alla fine, secondo questo relato, l\u2019Inquisitore vorrebbe che Ges\u00f9 \u00abgli dicesse qualche cosa, magari anche qualche cosa di amaro, di terribile\u00bb. Ma Cristo reagisce con un gesto dolce e concreto: \u00abgli si avvicina in silenzio, e lo bacia dolcemente sulle vecchie labbra esangui\u00bb (352). La pace di Ges\u00f9 non sovrasta gli altri, non \u00e8 mai una pace armata: mai! Le armi del Vangelo sono la preghiera, la tenerezza, il perdono e l\u2019amore gratuito al prossimo, l\u2019amore a ogni prossimo. \u00c8 cos\u00ec che si porta la pace di Dio nel mondo. Ecco perch\u00e9 l\u2019aggressione armata di questi giorni, come ogni guerra, rappresenta un oltraggio a Dio, un tradimento blasfemo del Signore della Pasqua, un preferire al suo volto mite quello del falso dio di questo mondo. Sempre la guerra \u00e8 un\u2019azione umana per portare all\u2019idolatria del potere.<\/p>\n Ges\u00f9, prima della sua ultima Pasqua, disse ai suoi: \u00abNon sia turbato il vostro cuore e non abbia timore\u00bb (Gv\u00a014,27). S\u00ec, perch\u00e9 mentre il potere mondano lascia solo distruzione e morte \u2013 lo abbiamo visto in questi giorni \u2013, la sua pace edifica la storia, a partire dal cuore di ogni uomo che la accoglie. Pasqua \u00e8 allora la vera festa di Dio e dell\u2019uomo, perch\u00e9 la pace, che Cristo ha conquistato sulla croce nel dono di s\u00e9, viene distribuita a noi. Perci\u00f2 il Risorto, il giorno di Pasqua, appare ai discepoli e come li saluta? \u00abPace a voi!\u00bb (Gv\u00a020,19.21). Questo \u00e8 il saluto di Cristo vincitore, di Cristo risorto.<\/p>\n Fratelli, sorelle, Pasqua significa \u201cpassaggio\u201d. \u00c8, soprattutto quest\u2019anno, l\u2019occasione benedetta per passare dal dio mondano al Dio cristiano, dall\u2019avidit\u00e0 che ci portiamo dentro alla carit\u00e0 che ci fa liberi, dall\u2019attesa di una pace portata con la forza all\u2019impegno di testimoniare concretamente la pace di Ges\u00f9. Fratelli e sorelle, mettiamoci davanti al Crocifisso, sorgente della nostra pace, e chiediamogli la pace del cuore e la pace nel mondo.<\/p>\n ____________________________<\/p>\n Saluti<\/p>\n Je salue cordialement les personnes de langue fran\u00e7aise pr\u00e9sentes aujourd\u2019hui, particuli\u00e8rement les groupes de jeunes venus de France et de Belgique. Quand les jeunes sont l\u00e0, il y a du bruit, hein\u00a0? Et \u00e7\u00e0, c\u2019est beau\u00a0! Ce matin, demandons au Seigneur de nous pr\u00e9parer \u00e0 vivre en union avec lui les jours de la Passion et de la R\u00e9surrection. Que notre pri\u00e8re accompagne en particulier tous ceux qui traversent ces jours saints dans l\u2019abandon, la guerre ou la difficult\u00e9. Que Dieu vous b\u00e9nisse !<\/p>\n [Saluto cordialmente i fedeli di lingua francese presenti oggi, in modo particolare i giovani. Quando ci sono i giovani c\u2019\u00e8 rumore, eh? E questo \u00e8 bello! Questa mattina, chiediamo al Signore di prepararci a vivere in unione con Lui i giorni della Passione e della Risurrezione. La nostra preghiera accompagni in particolare tutti coloro che stanno attraversando questi giorni santi nell’abbandono, nella guerra e nelle difficolt\u00e0. Dio vi benedica!]<\/p>\n I greet the English-speaking pilgrims and visitors taking part in today\u2019s Audience, especially those from the United States of America. May the celebration of Easter be a time of grace and renewal for everyone. Upon each of you, and your families, I invoke joy and peace in our Lord Jesus Christ.<\/p>\n [Saluto i pellegrini di lingua inglese presenti all\u2019udienza odierna, in particolare quelli provenienti dagli Stati Uniti. A tutti auguro che la celebrazione della Pasqua sia un tempo di grazia e di rinnovamento. Su ciascuno di voi, e sulle vostre famiglie, invoco la gioia e la pace del Signore Ges\u00f9.]<\/p>\n Liebe Gl\u00e4ubige deutscher Sprache, ich lade euch ein, in den liturgischen Feiern des \u00f6sterlichen Triduums den Weg des Herrn innerlich mitzugehen \u2013 diesen Weg der liebevollen Selbsthingabe, der zu jenem wahren Frieden f\u00fchrt, den der Herr f\u00fcr uns m\u00f6chte.<\/p>\n [Cari fedeli di lingua tedesca, vi invito a seguire interiormente il cammino del Signore nelle celebrazioni liturgiche del Triduo Pasquale; questo cammino di amorevole dono di s\u00e9, che ci porta a quella vera pace che il Signore vuole per noi.]<\/p>\n Saludo especialmente a los peregrinos de lengua espa\u00f1ola, en particular a los j\u00f3venes que participan en el Encuentro internacional\u00a0Univ\u00a02022. En estos d\u00edas santos acompa\u00f1amos a Jes\u00fas en su Pasi\u00f3n, Muerte y Resurrecci\u00f3n. Pid\u00e1mosle que, as\u00ed como Pascua significa \u201cpaso\u201d, tambi\u00e9n nosotros seamos capaces de \u201cdar pasos\u201d de reconciliaci\u00f3n. Y que su paz reine en nuestros corazones y en el mundo entero. Que Dios los bendiga. Muchas gracias.<\/p>\n Queridos peregrinos de l\u00edngua portuguesa! Amanh\u00e3 come\u00e7amos a celebra\u00e7\u00e3o do Sagrado Tr\u00edduo da Paix\u00e3o, Morte e Ressurrei\u00e7\u00e3o de Nosso Senhor, o Pr\u00edncipe da Paz. Pe\u00e7amos-Lhe este dom, do qual o mundo h\u00e1 tanta necessidade. Vos desejo uma Feliz e Santa P\u00e1scoa!<\/p>\n [Cari pellegrini di lingua portoghese! Domani incominciamo la celebrazione del Triduo Sacro della Passione, Morte e Resurrezione di Nostro Signore, il Principe della Pace. Chiediamogli questo dono del quale il mondo ha tanto bisogno. Vi auguro una buona e Santa Pasqua!]<\/p>\n \u0623\u064f\u062d\u064e\u064a\u0651\u0650\u064a \u0627\u0644\u0645\u064f\u0624\u0645\u0650\u0646\u0650\u064a\u0646\u064e \u0627\u0644\u0646\u0627\u0637\u0650\u0642\u064a\u0646\u064e \u0628\u0627\u0644\u0644\u063a\u064e\u0629\u0650 \u0627\u0644\u0639\u064e\u0631\u064e\u0628\u0650\u064a\u0651\u064e\u0629. \u0628\u0627\u0642\u0652\u062a\u0650\u0631\u0627\u0628\u0650 \u0639\u0650\u064a\u062f\u0650 \u0627\u0644\u0641\u0650\u0635\u0652\u062d\u060c \u0644\u0650\u0646\u064e\u062a\u064e\u0630\u064e\u0643\u0651\u064e\u0631\u0652 \u0623\u064e\u0646\u0651\u064e \u064a\u064e\u0633\u0648\u0639\u064e \u0647\u064f\u0648\u064e \u0633\u064e\u0644\u0627\u0645\u064f\u0646\u0627. \u0644\u0650\u0630\u064e\u0644\u0650\u0643 \u0644\u0650\u0646\u064f\u0644\u0650\u0642\u0650 \u0639\u064e\u0644\u064e\u064a\u0652\u0647\u0650 \u0647\u064e\u0645\u064e\u0651\u0646\u0627 \u0648\u064e\u062e\u064e\u0648\u0652\u0641\u064e\u0646\u0627. \u0644\u0623\u064e\u0646\u064e\u0651 \u0627\u0644\u0645\u064f\u0624\u0652\u0645\u0650\u0646\u064e \u0645\u064f\u0637\u0652\u0645\u064e\u0626\u0650\u0646\u064c \u062d\u064e\u062a\u0651\u064e\u0649 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0634\u0650\u062f\u0651\u064e\u0629\u0650 \u0648\u064e\u064a\u064e\u062b\u0650\u0642\u064f \u0623\u064e\u0646\u0651\u064e \u0643\u064f\u0644\u0651\u064e \u0634\u064e\u064a\u0621\u060c \u0645\u064e\u0639\u064e \u064a\u064e\u0633\u064f\u0648\u0639\u064e \u0627\u0644\u0645\u064e\u0633\u064a\u062d\u060c \u0633\u064e\u064a\u064e\u062a\u064e\u062d\u064e\u0648\u0651\u064e\u0644\u064f \u0625\u0650\u0644\u064e\u0649 \u062e\u064e\u064a\u0652\u0631\u0650\u0646\u0627. \u0644\u0627 \u062a\u064e\u062e\u0627\u0641\u064f\u0648\u0627! \u0628\u0627\u0631\u0643\u064e\u0643\u064f\u0645 \u0627\u0644\u0631\u0651\u0628\u0651\u064f \u062c\u064e\u0645\u064a\u0639\u064b\u0627 \u0648\u062d\u064e\u0645\u0627\u0643\u064f\u0645 \u062f\u0627\u0626\u0650\u0645\u064b\u0627 \u0645\u0650\u0646 \u0643\u064f\u0644\u0651\u0650 \u0634\u064e\u0631\u0651!<\/p>\n [Saluto i fedeli di lingua araba. Avvicinandosi la festa della Pasqua, ricordiamoci che Ges\u00f9 \u00e8 la nostra pace. Quindi poniamo in Lui le nostre preoccupazioni e la nostra paura. Perch\u00e9 il credente \u00e8 fiducioso anche nell\u2019angoscia e confida che con Ges\u00f9 Cristo tutto volger\u00e0 al nostro bene. Non abbiate paura. Il Signore vi benedica tutti e vi protegga \u200esempre da ogni male\u200e\u200e\u200e\u200f!]<\/p>\n Pozdrawiam serdecznie wszystkich Polak\u00f3w. W tym roku obchodzicie Wielki Tydzie\u0144 i Wielkanoc w spos\u00f3b szczeg\u00f3lny: razem z wieloma go\u015b\u0107mi z Ukrainy. Wielkanoc to \u015bwi\u0119ta rodzinne, a wy, otwieraj\u0105c im wasze domy, stali\u015bcie si\u0119 ich rodzin\u0105. Chocia\u017c wi\u0119kszo\u015b\u0107 z nich, zgodnie z tradycj\u0105 wschodni\u0105, b\u0119dzie obchodzi\u0107 te \u015bwi\u0119ta tydzie\u0144 p\u00f3\u017aniej, ju\u017c teraz, wszyscy razem wpatrujecie si\u0119 w Ukrzy\u017cowanego i oczekujecie na zmartwychwstanie Chrystusa, i pok\u00f3j w Ukrainie. Z serca wam b\u0142ogos\u0142awi\u0119.<\/p>\n [Saluto cordialmente tutti i polacchi. Quest’anno celebrate in modo speciale la Settimana Santa e la Pasqua: insieme a molti ospiti ucraini. La Pasqua \u00e8 una festa di famiglia e voi, aprendo a loro le vostre case, siete diventati loro famigliari. Anche se la maggior parte di essi celebrer\u00e0 queste feste una settimana pi\u00f9 tardi, secondo la tradizione orientale, gi\u00e0 ora tutti voi insieme contemplate il Crocifisso, e aspettate la risurrezione di Cristo e la pace in Ucraina. Vi benedico di cuore.]<\/p>\n Rivolgo un cordiale benvenuto ai pellegrini di lingua italiana. \u00c8 ormai davanti a noi, il\u00a0Triduo pasquale, culmine dell\u2019anno liturgico e della vita della Chiesa. Vi invito a disporre i vostri cuori per seguire con fede le celebrazioni dei prossimi giorni.<\/p>\n Il mio pensiero va infine, come di consueto, agli anziani, agli ammalati, ai giovani e agli sposi novelli. In questa Settimana Santa rispondete con generosit\u00e0 a Cristo che ci chiama ad unirci pi\u00f9 profondamente alla sua morte e risurrezione. Egli vuole colmarci della sua vita, dandoci una \u201csperanza che non delude\u201d.<\/p>\n A tutti voi la mia benedizione!<\/p>\n